В конце ХІ-го века живший в околиности Антиохии монах Никон Черногорец составил учебник монашеского жития совокупляя 40 своих писем адресованных в течении предыдущих лет разным представителям монастырского а также мирского слоя. Греческий текст был переведен на славянский язык в последней четверти ХІV-го века на Афоне. В конце ХІV-го века среднеболгарская редакция перевода получила распространение в Северной Руси (Новгород) после адаптаций согласно правилам русской редакции. Особенно в обширной первой главе (монашеский типикон) Никон затрагивает вопросы ежедневной жизни в монастырях, объясняя обычаи в связи с едой и одеждой. Представление этого лексикографического материала стоит в рамке изучения «Славянских древностей».